csc28

May 15, 2009: Symposium „90 de ani de relaţii diplomatice româno-canadiene” (“90 years of Romanian-Canadian diplomatic relations”), “Alexandru Ioan Cuza” University, Iași.

March 28, 2009: Paper session “Rôle du Canada dans la francophonie contemporaine”, Conference “The Francophone Days”, 14th edition (“La France et les Roumains depuis 150 ans – relations politiques et culturelles”), Iaşi, March 27-28, 2009, event supported by Canadian Embassy in Romania, French Embassy in Romania and CNCSIS.

*

published volumes:

Corina Dimitriu-Panaitescu (gen. coord.), Maria Pavel, Cristina Petraş, Dana Nica (coords), Dicţionar de francofonie canadiană, Iași, Alexandru Ioan Cuza University Press, 2011, 884 p., ISBN 978-973-703-625-4.

Dana Nica, Cristina Petraș (eds), Regards sur le Québec. Actes du Colloque « Regards sur le Québec. Langue, culture et identité », Iaşi, 17-18 octobre 2008, Iași, Alexandru Ioan Cuza University Press, 2009, 228 p., ISSN 1841-916X.

Corina Dimitriu-Panaitescu, Poétique(s), Iași, Junimea, 2009, 198 p., ISBN 978-973-37-1382-1.

Corina Dimitriu-Panaitescu (ed., coord. of Canadian Francophony section and coauthor; general coord.: Sorin Pârvu), Dicţionar de scriitori nord-americani. Vol. I (A), Iaşi, Institutul European, 2009, 550 p., ISBN 978-973-611-584-4.

Maria Pavel, Le Canada francophone. Dynamique et diversité du français, Iași, Demiurg, 2008, 256 p., ISBN 978-973-152-101-5.

Corina Dimitriu-Panaitescu (coord.), A. Căileanu, S. Dodan, D. Nica, D. Oprea, El. Popoiu, S. Popoiu, B. Steiciuc, Canada francofonă. Dicţionar de autori (A–B), Iași, Demiurg, 2007, ISBN 978-973-122-012-4, ISBN 978-973-152-013-1.

Maria Pavel, Éléments de sociolinguistique, Iaşi, Demiurg, 2007, 214 p., ISBN 9731520279.

*

other publications:

• 2010, Corina Panaitescu, « L'art comme voie d'une reformulation du moi », în La France et les Roumains depuis 150 ans. Relations politiques et culturelles. Actes des Journées de la Francophonie, XIVe édition, Iași, 28-29 mars 2009 (textes réunis par Doina Spiță), Iași, Editions Universitaires Alexandru Ioan Cuza, pp. 421-428.

• 2010, Maria Pavel, « De la Nouvelle-France au Canada francophone », în La France et les Roumains depuis 150 ans..., pp. 367-374.

• 2010, Dana Nica, « Jean Barbeau et l’échologie », Acta Iassyensia Comparationis, no. 8, pp. 270-279.

  • 2009, Corina Panaitescu, « Le jeu du temps et de l’espace dans Héloïse d’Anne Hébert », in Regards sur le Québec...,pp. 101-115.

  • 2009, Maria Pavel, « Identité et représentations linguistiques dans la presse québécoise », in Regards sur le Québec..., pp. 173-187.

  • 2009, Maria Pavel, « Législations linguistiques et multiculturalisme au Canada », in Regards sur le Québec..., pp. 219-222.

  • 2009, Maria Pavel, « Les enseignants et la langue au Québec », in Langue et littérature. Repères identitaires dans le contexte européen, 2nd vol., no. 5/ 2009, Actele celei de-a XII-a Conferințe internaționale a Facultății de Litere, Pitești, 5-7 iunie 2009, Editura Universității din Pitești, ISSN 1843-1577.

  • 2009, Cristina Petraș, « Langue, espace / territoire et identité dans le discours d’une communauté acadienne de la Nouvelle-Ecosse », in Papers of the conference « Redécouvrir l’espace canadien », November 2008, University of Groningen, Holland, Barkhuis Press (to be published).

  • 2009, Dana Nica, Cristina Petraş, « Avant-propos », in Regards sur le Québec..., pp. 5-10.

  • 2009, Cristina Petraș, « Québec-Acadie : une seule voix francophone au Canada ?», in Regards sur le Québec..., pp. 187-198.

  • 2009, Cristina Petraș, « Multiculturalisme, langues officielles et droit à l’instruction dans la langue de la minorité linguistique », in Regards sur le Québec..., pp. 222-225.

  • 2009, Dana Nica, « Le héros pollutionnaire de Jean Barbeau », in Regards sur le Québec..., pp. 123-148.

  • 2008, Maria Pavel, « Présences linguistique et littéraire des Amérindiens », in Art, pensée et imaginaire identitaire de l’espace canadien, Brno, Massaryk University Press, ISBN 978-80-210-4798-3, pp. 109-119.

  • 2008, Maria Pavel, « Le français québécois dans La Presse », in Diversité culturelle dans la francophonie contemporaine, Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, ISSN 1841-1835, pp. 234-245.

  • 2008, Cristina Petraș, « Principes régissant les phénomènes de contact en français acadien du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse », Études canadiennes, Association Française d’Études Canadiennes, 63/2007, pp. 213-227.

  • 2008, Cristina Petraș, „Contactul lingvistic şi restructurarea paradigmelor lingvistice. Exemplul particulelor discursive într-un corpus de franceză acadiană din Noua Scoţie”, in Rodica Albu (coord.), Canada anglofonă. Limbă şi identitate, Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, ISBN 978-973-703-309-3, pp. 173-189.

  • 2008, Dana Nica, « Petits livres, petites lettres : des libelles aux Provinciales », Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi (serie nouă), Limbi şi Literaturi străine, t. XI, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, pp. 185-206.

  • 2007, Dana Nica, « La République des Lettres et les avatars de la douceur », Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi (serie nouă), Limbi şi Literaturi străine, t. X, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi,

  • pp. 197-208.

  • 2007, Dana Nica, Articles Joseph Guillaume Barthe, Jean Basile, Léandre Bergeron, Yves Boisvert, Dorval Brunelle, Yves-Gabriel Brunet, Jean Barbeau, Marguerite Bourgeoys, in Corina Dimitriu-Panaitescu (coord.), Canada francofonă...

  • 2007, Dana Nica, « La déontologie de la communication dans la République des Lettres », Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi (serie nouă), Limbi şi Literaturi străine, t. VIII-IX, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, pp. 153-177.

*

papers at conferences:

• 2010, Corina Panaitescu, « La presse littéraire québécoise et l’identité nationale », la Sesiunea de comunicări « Visages de la francophonie canadienne », în cadrul Colocviului internaţional « Zilele francofoniei », ediţia a XV-a (« Jeux et enjeux de la francophonie »), 26-27 martie 2010, Iaşi.

• 2010, Maria Pavel, « Grand et petit Canada », la Sesiunea de comunicări « Visages de la francophonie canadienne »...

• 2010, Cristina Petraș, « Cohérence et marqueurs dans le discours des médias communautaires », at the 2nd edition of Journées d’étude internationales « Les dynamiques des français reflétées dans les corpus », January 28-29, 2010, Université Paris X Nanterre.

• 2010, Cristina Petraș, « Contact de langue et changement linguistique. Réflexions à partir d’un corpus oral de français acadien de la Nouvelle-Écosse », at the workshop « De nouvelles données en sociolinguistique », February 24, 2010, Université Paris X Nanterre.

  • 2010, Dana Nica, « Théâtromanies et titromanies québécoises », at the Paper Session « Visages de la francophonie canadienne »...

• 2010, Dana Nica, « Les langues romanes à Port-Royal », la International Symposium GALAPRO « Formation de formateurs a l’intercompréhension : principes, pratiques et défis », Mars 18, 2010, Viseu, Portugal.

  • 2009, Corina Panaitescu, « L’art comme voie d’une reformulation du moi », at the Paper Session « Le rôle du Canada dans la francophonie contemporaine », International Conference “The Francophone Days”, 14th edition (“La France et les Roumains depuis 150 ans – relations politiques et culturelles”), Iaşi, March 27-28, 2009.

• 2009, Corina Panaitescu, « Une perspective roumaine sur la francophonie canadienne », at the International Symposium “90 years of Romanian-Canadian diplomatic relations”, “Alexandru Ioan Cuza” University, Iaşi, May 15, 2009.

• 2009, Maria Pavel, « De la Nouvelle-France au Canada francophone », at the Paper Session « Le rôle du Canada ... ».

• 2009, Maria Pavel, « De la Nouvelle-France au Canada moderne », at the International Symposium “90 years...”.

• 2009, Cristina Petraș, « Production et transmission du français à travers la radio. Réflexions à partir d’un corpus d’émissions d’une radio communautaire de la Nouvelle-Écosse », at Journées d’étude internationales « Les dynamiques des français reflétées dans les corpus », University of Paris Ouest Nanterre La Défense (France), February 5-6, 2009.

• 2009, Cristina Petraș, « Construction d’un groupe discursif. Le cas d’une communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse », at the international conference organised by the Association for French Language Studies, University of Neuchâtel (Switzerland), « Langue française en contextes », September 3-5, 2009.

• 2009, Dana Nica, « Jean Barbeau et l'échologie », at the Paper Session « Le rôle du Canada... ».

• 2009, Dana Nica, « Compréhension et communication en langues romanes au XVII^e siècle », at the Galapro Workshop, part of the GALAPRO research project, financed by the European Union, October 22-24, 2009, Iași.

• 2008, Corina Panaitescu, « Le jeu du temps et de l’espace dans Héloïse d’Anne Hébert », at the National Symposium « Regards sur le Québec... », Iaşi, October 17-18, 2008.

• 2008, Maria Pavel, « Identité et représentations linguistiques dans la presse québécoise », at the National Symposium « Regards sur le Québec... ».

• 2008, Maria Pavel, « Législations linguistiques et multiculturalisme au Canada », at the National Symposium « Regards sur le Québec... », section « Table ronde : Multiculturalisme et enjeux linguistiques au Canada ».

• 2008, Cristina Petraș, « Le paradigme des adverbes d’intensification dans une variété de français acadien de la Nouvelle-Écosse », at the International Symposium « La scalarité dans tous ses aspects », University of Gand (Belgium), December 15-16, 2008.

• 2008, Dana Nica, « Le héros pollutionnaire de Jean Barbeau », at the National Symposium « Regards sur le Québec… ».

*

miscellanea:

• • mai-iunie 2010: cursuri și prelegeri de literatură canadiană susținute, la Facultatea de Litere de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, de Antoine Soare, Profesor la Université de Montréal.

  • aprilie-septembrie 2010: stagiu la Centrul de Studii Canadiene din Iași al doctorandei (Universitatea de Stat din Moldova, Chișinău) – mobilitate AUF.

  • 12 aprilie 2010: conferința doamnei Janet Paterson, Profesor la Innis College, University of Toronto, Canada: Quand l’Autre prend la parole : la littérature québécoise en transformation; întîlnire cu studenții și profesorii Facultății de Litere de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” și de la Centrul de Studii Canadiene din Iași (invitată: lect. dr. Crina Bud, Universitatea de Nord din Baia Mare).

• 22 februarie 2010: vizita doamnelor Claire Lord (Program Manager of the Immigration Section) și Irina Centea (Designated Immigration Officer) de la Ambasada Canadei în România.

_______________________

The strategy for disseminating the results of the project has been elaborated for well defined periods, tasks and objectives. The dissemination has in fact begun with the first steps of the project, by preparing the target public for the publication and use of the French Canadian Dictionary.

local dissemination:

- courses and practical work with the students of the French

and Master (Francophone Studies) sections, Faculty of Letters, “Alexandru Ioan Cuza” University of Iaşi;

- students’ workshops (Le Petit GREF – Groupe de Recherches

des Etudiants Francophones);

- periodical assessments and communications presented

within GREF (Groupe de Recherches en Etudes Francophones)

and GREQ (Groupe de Recherches en Etudes Québécoises);

- studies and volumes published in the collection “Etudes Canadiennes / Canadian Studies” at Demiurg Press of Iaşi,

“Alexandru Ioan Cuza” University Press – Iaşi, etc.;

- public launchings;

- contacting bookshops, libraries and mass media.

national dissemination:

- scientific events (debates, workshops, conferences) dedicated

to Canadian studies;

- collaborations with University research teams, centers for Canadian studies and specialists in the domain;

- public launchings;

- contacting bookshops, libraries and mass media.

international dissemination:

- dissemination supported by diplomatic institutions (Consulate, Embassy, etc.);

- contacting universities (in Canada, France, Central Europe)

and Canadian cultural organizations;

- contacting Romanian communities in Canada and Romanian writers and artists in diaspora;

- scientific events (debates, workshops, conferences) dedicated

to Canadian studies;

- collaborations with University research teams, centers for Canadian studies and specialists in the domain;

- public launchings;

- contacting bookshops, libraries and mass media.